I spent two weeks testing Amazon’s new Echo Studio, and I love the stylish new design — but I’m not sure it’s worth the audio-quality trade-offs