I tested Turtle Beach’s Mario-infused Nintendo Switch 2 controller, and its combination of a flashy design with TMR thumbsticks won me over — even if it does omit a few too many features